SHINGO YOSHIDA

ROOSEVELTLAAN, 

GENT BELGIUM 9:53 AM 2011

 

PHOTOGRAPHY

Location: Ghent, BELGIUM
Date: 23 May 2011



- Episode -


English:

One day, at MAMCO, the Museum of Modern and Contemporary Art in Geneva, Switzerland, I saw a postcard work by On Kawara. These postcards were sent by Kawara to a friend, with the address located in Ghent, Belgium. Curious about what his friend's house and the surrounding cityscape looked like, I embarked on a journey to visit this address.

After viewing On Kawara's postcard work at MAMCO in Geneva, I was inspired by his exploration of time and existence. I wondered what his friend's house and the streets of that city were like. This project led me to embark on a journey to Ghent, Belgium, to trace Kawara's life and revisit his friend's address.

For me, the process of getting there on my own had particular significance. At that time, I was thinking a lot about documentary filmmaking. "The process over the result" remains one of the most important challenges for me.

・On Kawara (December 24, 1932 – June 27, 2014) was a Japanese artist. As a leading figure in conceptual art, he gained high recognition internationally. Notable among his series are the date paintings on monochrome backgrounds, the "I Read" series, where he collected clippings from the newspapers he read each day, and "I Got Up," postcards printed with his name, the place he stayed, and the time he woke up. These series explore the symbolic temporality and spatiality of dates and places, as well as the artist's immediate presence.



Français:

Un jour, au MAMCO, le Musée d'art moderne et contemporain de Genève, en Suisse, j'ai vu une œuvre de cartes postales d'On Kawara. Ces cartes étaient des cartes postales que Kawara avait envoyées à un ami, dont l'adresse se trouvait à Gand, en Belgique. Curieux de découvrir à quoi ressemblait la maison de son ami et les environs de cette ville, j'ai entrepris un voyage pour visiter cette adresse.

Après avoir vu l'œuvre de cartes postales d'On Kawara au MAMCO à Genève, j'ai été inspiré par son travail sur le temps et l'existence. Je me suis demandé à quoi ressemblaient la maison de son ami et les rues de cette ville. Ce projet m'a conduit à entreprendre un voyage jusqu'à Gand, en Belgique, pour retracer les traces de Kawara et revisiter l'adresse de son ami.

Pour moi, le processus de me rendre à cet endroit par mes propres moyens avait une signification particulière. À cette époque, je réfléchissais beaucoup sur le documentaire. "Le processus plutôt que le résultat" est un principe qui reste pour moi un des défis les plus importants.

・On Kawara (河原温, 24 décembre 1932 - 27 juin 2014) était un artiste japonais. En tant que figure majeure de l'art conceptuel, il a acquis une grande reconnaissance internationale. Parmi ses séries notables figurent les peintures de dates réalisées sur des fonds monochromes, la série "I Read" où il collectait des coupures de journaux lus chaque jour, et "I Got Up", des cartes postales sur lesquelles étaient imprimés son nom, le lieu de séjour et l'heure de son réveil. Ces séries explorent la temporalité et la spatialité des dates et des lieux, ainsi que la présence immédiate de l'artiste.


日本語:

ある日、スイス・ジュネーブにあるMAMCO現代美術館で、河原温のポストカード作品を見た。そのカードは、河原温が友人に宛てて送ったハガキであり、宛先はベルギーのゲントだった。私は彼の友人の家がどのようなものか、街並みがどうなっているのかを知りたくなり、その住所を訪ねる旅に出た。

ジュネーブの現代美術館MAMCO Genèveで河原温のポストカード作品を拝見した後、彼が時間や存在を扱っていることから、彼の友人の家や街並みを知りたいと思い立った。また、河原温の生きた証や時間を遡って、宛先であるベルギーのゲントまで、友人の住所を訪ねる旅に出た作品である。

自分の足でそこまで行くというプロセスは、自分にとって意味があった。その頃は、ドキュメンタリーについていろいろと考えていた時期でもあった。「結果よりプロセス」、それが今でも私にとって重要な課題の一つである。

・河原温（かわら おん) 1932年12月24日 - 2014年6月27日は、日本の美術家。コンセプチュアル・アートの第一人者として海外で高い評価を得ている。モノクロームの下地に描かれた日付絵画と並行して、その日読んだ新聞の切り抜きをスクラップした「I Read」シリーズや、絵葉書に作家名、滞在先と起床時間が印字された「I Got Up」など、日付や地名が持つ記号的な時間性・空間性や作家の現前性を形式化したシリーズを制作している。

​

PDF