top of page

 

 TE GUETTE


 

TE GUETTE ( targeting you)

Year: La Roya, Alpes-Martimes, FRANCE, 2023
Length: 20 min 11 Sec
Format: 4K ProRes 422 HQ

Synopsis:

⚫︎ English :
"Synopsis: 'The Cohabitation between Humans and Nature.' This work, influenced by the storm Alex that struck on October 2, 2020, in the Alpes-Maritimes department of France, portrays the devastating impact on the Roya valley. The storm brought the equivalent of three and a half months of rainfall, destroying 85 km of roads, about twenty bridges, and sweeping away 400 houses. This project was produced with the support of FRAC Sud — City of Contemporary Art, the CCAS, the CMCAS of Nice, and EDF GEH Azur Écrins. It notably features the hydroelectric power plants and dams of EDF, the French electricity company, and their surrounding natural environments as the setting for the visual narrative."

⚫︎French :
"Synopsis : 'La cohabitation entre l'Homme et la Nature.' Cette œuvre, influencée par la tempête Alex survenue le 2 octobre 2020 dans le département des Alpes-Maritimes en France, dépeint l'impact dévastateur sur la vallée de la Roya. La tempête a apporté l'équivalent de trois mois et demi de précipitations, détruisant 85 km de routes, une vingtaine de ponts, et balayant 400 maisons. Ce projet a été réalisé avec le soutien de FRAC Sud —Le Frac Sud - Cité de l’art contemporain, le CCAS, le CMCAS de Nice, et EDF GEH Azur Écrins. Il met notamment en scène les centrales hydroélectriques et les barrages d'EDF, la compagnie d'électricité française, et leurs environnements naturels environnants comme cadre du récit visuel."


⚫︎日本語:

TE GUETTE ( お前を狙う)
「人間と自然の共存」というテーマで、2020年10月2日にフランスのアルプ=マリティーム県で発生したアレックス嵐の影響を受けた作品です。
ロワ谷に甚大な被害をもたらしたこの嵐は、3ヶ月半分の雨量に相当する雨を降らせ、85kmの道路と約20の橋が破壊され、400軒の家が流されました。
この作品は、FRAC Sud, CCAS, CMCAS、そしてフランスの電力会社EDFのGEH Azur Écrinsの支援を受けて制作されました。
特に、EDFの水力発電所やダム、それらが関わる自然環境が映像作品の舞台となっています。

bottom of page