SHINGO YOSHIDA

 

ぶんぶく茶釜  (BUNBUKU-CHAGAMA)

 

PHOTOGRAPHY

Location: Morinji, Tatebayashi, Gunma, JAPAN


Date: 14 January 2018

Special thanks: Yojiro Murai
 

- Folklore -
 

English :
 

Bunbuku Chagama of Morinji Temple:
Morinji Temple in Tatebayashi City, Gunma Prefecture, is famous as the setting of the Japanese folk tale "Bunbuku Chagama." This legend tells the story of a tanuki (raccoon dog) that transforms into a teapot. One day, a monk at Morinji Temple acquired a teapot, but it turned out to be a tanuki in disguise. When the monk placed the teapot over the fire, the tanuki couldn't withstand the heat and reverted to its original form, fleeing in the process. Later, the tanuki returned to the temple and performed tricks with the monk, entertaining the people. This tanuki became known as the "Bunbuku Chagama" and has since become a symbolic figure of Morinji Temple.

The Meaning of the Tanuki's Large Testicles:
The tanuki's large testicles are considered symbols of good fortune and prosperity in Japan. The tanuki is revered as a creature that brings wealth and success.

Origin of the Testicles' Symbolism:
The symbolism of the tanuki's testicles is said to originate from the "kanadzuchi," a tool used to hammer and stretch metal. It was believed that wrapping the metal in tanuki skin would make it easier to work with, leading to the association of the tanuki with gold and wealth.

Français :

Le Bunbuku Chagama du temple Morinji :
Le temple Morinji dans la ville de Tatebayashi, préfecture de Gunma, est célèbre pour être le cadre du conte populaire japonais "Bunbuku Chagama". Cette légende raconte l'histoire d'un tanuki (chien viverrin) qui se transforme en théière. Un jour, un moine du temple Morinji a acquis une théière, mais il s'est avéré qu'il s'agissait d'un tanuki déguisé. Lorsque le moine a placé la théière sur le feu, le tanuki n'a pas pu supporter la chaleur et est revenu à sa forme originale, s'enfuyant dans le processus. Plus tard, le tanuki est revenu au temple et a effectué des tours avec le moine, divertissant les gens. Ce tanuki est devenu connu sous le nom de "Bunbuku Chagama" et est depuis devenu une figure symbolique du temple Morinji.

La signification des grandes testicules du tanuki :
Les grandes testicules du tanuki sont considérées comme des symboles de bonne fortune et de prospérité au Japon. Le tanuki est vénéré comme une créature qui apporte richesse et succès.

Origine du symbolisme des testicules :
Le symbolisme des testicules du tanuki provient du "kanadzuchi", un outil utilisé pour marteler et étirer le métal. On croyait que l'enroulement du métal dans la peau du tanuki facilitait le travail, ce qui a conduit à l'association du tanuki avec l'or et la richesse.
 

日本語:

・茂林寺のぶんぶく茶釜: 群馬県館林市の茂林寺は、日本の民話「ぶんぶく茶釜」の舞台として知られています。この伝説は、茶釜に化けた狸が登場する物語です。ある日、茂林寺に住む和尚が手に入れた茶釜が、実は狸が変身したものでした。和尚が茶釜を火にかけると、狸は熱さに耐えきれず元の姿に戻り、逃げ出しましたが、その後、寺に戻って和尚とともに芸を披露し、人々を楽しませました。この狸は「分福茶釜」として茂林寺のシンボル的な存在となっています。
 

・狸の大きな金玉の意味: 狸の大きな金玉は、日本では金運や繁栄の象徴とされ、縁起の良い動物として崇められています。
 

・金玉の由来: 狸の金玉は、もともと「金槌」という金属を叩いて伸ばす道具に由来し、金細工で狸の皮が使われたことから、この表現が生まれたとされています。

​​

​

PDF