SHINGO YOSHIDA

Cat karma illusion

​

 

FILM | PHOTOGRAPHY | INSTALLATION

Location: La Dent du Chat (The Cat's Tooth), Chambéry, FRANCE
Date: 2016

 

- Folklore -

 

​

ENGLISH :

The Dent du Chat, a mountain with a peak resembling a canine tooth, rises to 1,390 meters on the western shore of the lake from Aix-les-Bains. According to legend, a fisherman, waiting in vain for a catch, vowed to release the first fish he caught as a gesture of goodwill. When he finally caught a fish, he forgot his promise and kept it. Later, he caught a second fish, but this time it was so large that it nearly capsized his boat. Instead of a fish, he pulled out a small kitten, which he took home.

Over time, the kitten grew into a fierce cat that terrorized travelers in the mountains, particularly at the peak now known as the Dent du Chat. Eventually, two companions, Bérius and Mélianus, managed to kill the cat by luring it with a lamb and shooting it with arrows. As a reward, Bérius was given a field (now Chambéry), and Mélianus was given a mountain (Montmélian). The only remnant of the cat is its tooth, which remains at the peak.

Later, in 1813, a great fire ravaged the mountainside for three days, allegedly caused by a campfire that wasn't properly extinguished. The culprits were caught and fined heavily.


 
FRANÇAIS :


La Dent du Chat, une montagne dont le sommet ressemble à une canine, culmine à 1 390 mètres sur la rive ouest du lac depuis Aix-les-Bains. Selon la légende, un pêcheur, attendant en vain une prise, fit le vœu de relâcher le premier poisson qu'il attraperait comme geste de bonne volonté. Lorsqu'il attrapa enfin un poisson, il oublia sa promesse et le garda. Plus tard, il attrapa un deuxième poisson, mais cette fois, il était si grand qu'il faillit renverser son bateau. Au lieu d'un poisson, il sortit un petit chaton, qu'il ramena chez lui.

Avec le temps, le chaton grandit et devint un chat féroce qui terrorisait les voyageurs dans les montagnes, notamment au sommet maintenant connu sous le nom de Dent du Chat. Finalement, deux compagnons, Bérius et Mélianus, réussirent à tuer le chat en l'attirant avec un agneau et en lui tirant dessus avec des flèches. En récompense, Bérius reçut un champ (maintenant Chambéry), et Mélianus une montagne (Montmélian). La seule trace restante du chat est sa dent, qui demeure au sommet.

Plus tard, en 1813, un grand incendie ravagea le flanc de la montagne pendant trois jours, apparemment causé par un feu de camp mal éteint. Les coupables furent arrêtés et lourdement condamnés à une amende.


 

日本語:

「Dent du Chat（猫の歯）」は、エクス＝レ＝バンから西岸にある標高1,390メートルの山で、犬歯に似た形の山頂を持つ山です。伝説によれば、ある日、釣り人がなかなか魚が釣れず、最初に釣った魚を善意のしるしとして放流することを誓いました。しかし、彼がようやく魚を釣り上げたとき、その誓いを忘れて魚を持ち帰りました。後に、彼は再び釣り糸を垂れ、今度は非常に大きな魚を釣り上げましたが、それは彼の船をひっくり返しそうになるほどでした。魚の代わりに、彼が引き上げたのは小さな子猫であり、彼はその子猫を家に連れ帰りました。

時が経つにつれて、その子猫は成長し、山中で旅人を恐怖に陥れる凶暴な猫になりました。特に現在「Dent du Chat（猫の歯）」として知られる山頂で旅人を襲いました。最終的に、ベリウスとメリアヌスという2人の仲間が、子羊を餌にしてこの猫をおびき寄せ、矢で仕留めることに成功しました。報酬として、ベリウスは畑（現在のシャンベリ）、メリアヌスは山（モンメリアン）を与えられました。猫の歯だけが、その山頂に残されました。

その後、1813年に大火が発生し、山腹を3日間にわたって焼き尽くしました。原因は、消し忘れたキャンプファイヤーだったと言われています。犯人たちは逮捕され、高額の罰金を科されました。