SHINGO YOSHIDA

GHOST

 

PHOTOGRAPHY

Location: Haunted village, Pluckley, U.K
 

Date: 20-22 March 2013

​​

​

PDF

​

​

-Episode-


English :

At my friend Fred's house in Quebec, Canada, he showed me a children's book he read when he was a kid called "World Ghosts." In that book, there was a map of a "cursed village" named Pluckley in Kent, England. It had 12 supposedly haunted locations marked on it, and I was very intrigued to see if they really existed. Fred and I promised to visit that place together one day.
However, several years passed, and it was difficult to make plans because Europe and Canada are so far apart. So I decided to go with my German girlfriend at the time.
We arrived in London and took a train from there to Pluckley. By the time we arrived, it was already getting dark. The station was completely deserted and had a gloomy atmosphere, like a place forgotten for years.
I suddenly realized that I hadn’t booked a place to stay. I tried searching for accommodations on my phone, but no information came up. It was getting darker and darker. After walking for a while, I spotted a small castle-like building that looked like it could be a pub or an inn, so we went inside.
The interior looked like a restaurant, with a bar counter near the entrance. Three older men sitting there glared at us—not friendly at all.
A man who seemed to be the owner asked, “What do you want?” I asked if it was an inn, and he replied, “Yeah, sure, we've got rooms if you want.” We were relieved, but the vibe was not welcoming.
Then, someone tugged at my sleeve. I was startled and turned around to find one of the old men beckoning me over and whispering, “Come to my place. I've got a room.”
What the...? No way. His creepy manner made me refuse, and the other two men laughed with conspiratorial looks in their eyes.
It felt just like a scene out of a British horror movie, with an eerily sinister atmosphere.



Français :


Chez mon pote Fred au Québec, au Canada, il m'a montré un livre pour enfants qu'il lisait quand il était petit, intitulé "Les fantômes du monde".
Ce livre contenait une carte d'un « village maudit » appelé Pluckley, dans le Kent, en Angleterre. Il indiquait 12 lieux supposément hantés, et j'étais très intrigué de voir si ces lieux existaient réellement. Fred et moi nous étions promis de visiter cet endroit ensemble un jour.
Cependant, plusieurs années ont passé, et c'était difficile de faire des plans parce que l'Europe et le Canada sont si éloignés. J'ai donc décidé d'y aller avec ma petite amie allemande de l'époque.
Nous sommes arrivés à Londres et avons pris un train de là à Pluckley. À notre arrivée, la nuit commençait déjà à tomber. La gare était complètement déserte et l'atmosphère était lugubre, comme un endroit oublié depuis des années.
Je me suis soudain rendu compte que je n'avais pas réservé de logement. J'ai essayé de chercher des hébergements sur mon téléphone, mais aucune information n'est apparue. Il faisait de plus en plus sombre. Après avoir marché un moment, j'ai aperçu un petit bâtiment ressemblant à un château qui avait l'air d'un pub ou d'une auberge, alors nous sommes entrés.
L'intérieur ressemblait à un restaurant, avec un comptoir de bar près de l'entrée. Trois hommes plus âgés nous ont lancés un regard noir. Pas du tout accueillants.
Un homme qui semblait être le propriétaire a demandé : "Que voulez-vous ?" J'ai demandé si c'était une auberge, et il a répondu : "Ouais, bien sûr, on a des chambres si vous voulez." Nous étions soulagés, mais l'ambiance n'était pas accueillante.
Puis, quelqu'un m'a tiré par la manche. J'ai sursauté et me suis retourné pour trouver l'un des vieux hommes me faisant signe et murmurant : "Viens chez moi. J'ai une chambre."
Quoi ? Non, non. Sa manière effrayante m'a fait refuser, et les deux autres hommes ont ri avec des regards conspirateurs dans leurs yeux.
C'était comme une scène tout droit sortie d'un film d'horreur britannique, avec une atmosphère sinistre et inquiétante.


日本語 :


カナダのケベックに住む友人フレッドの家で、彼が子供の頃に読んでいた「世界のゴースト」という子供向けの本を見せてもらった。
その本には、イギリスのケント州にある「呪われた村」プラックリーの地図が載っていた。そこには12箇所の呪われた家などが描かれており、それが本当に存在するのか非常に興味が湧いた。そこで、フレッドといつか一緒にその場所へ行こうと約束をした。
それから何年か経ち、やはりヨーロッパとカナダは遠く、なかなか計画を立てられなかった。そこで、当時付き合っていたドイツ人の彼女と二人で行くことにした。
ロンドンに着き、そこから電車でプラックリーへ向かう。到着した時にはすでに日が暮れ始めていた。しかも、その駅には人っ子一人おらず、どんよりとした雰囲気が漂っていた。まるで何年も忘れ去られている場所のようだった。
やばい、そういえば宿を予約していなかった。携帯で宿を探すが、情報はまったく出てこない。しかも、だんだんと暗くなってきた。しばらく歩くと、パブか宿がありそうな雰囲気の小さなお城のような建物が見えたので、中に入ってみた。
そこはレストランらしき内装で、入り口付近にカウンターバーがあった。そこにいた3人の年配の男性がじろりとこちらを見た。全く愛想がない。
オーナーらしき男性が「どうしたんだ」と声をかけてきたので、「ここは宿ですか？」と尋ねたところ、「ああ、そうさ。もしよければ部屋はあるぜ」といった感じで返事をくれた。なんとか助かった感じだが、雰囲気が悪い。
その時、誰かが俺の服を引っ張った。ギョッとして振り返ると、先ほどの老人の一人が俺を呼び、こそこそと言った。「うちに来ないか。部屋はあるぜ。」
えええええ。いやいや、話し方が怖すぎて断ったら、他の二人がうっしっしと企んだような目つきで笑っていた。
まるでイギリスのホラー映画よろしく、陰湿な感じだった。