Je suis venu chercher du travail

"je suis venu chercher du travail"

 

This is a performance in front of the Immigration authority in Lyon, France at 

3 AM.

Problems of handling working visas etc. have not been improved during all the years. However, this is why I chose Francis Bebey’s “Je suis venue chercher du travail” from the 1970s.

 

----------------------------------

Jean alain Corre 

Bertrand Lacombe

Lou Masduraud

Hervault Romain

Diana Righini

Shingo Yoshida

 

MAC 

Musée d'Art Contemporain de Lyon

-------------------------------------

Chanson : Francis Bebey

Album : Original Masters Vol 1

Label :IFR

 

I came looking for work

Hopefully there will

I came from my faraway country

To work for your country

 

I left everything, my wife, my friends

In the country quite over there

I hope to find them all alive

The day of my return

 

My poor mother was very sorry

Seeing me leave 

I told her that one day I will return

Ending her misery

 

I went through long days of travel

To get here

wasn't It assured me of a welcome

That was really worth it

 

Look at me I'm tired

To go along the highway

Here are some days that I haven't eaten

Would you like some bread?

 

My pants are all tatteread

But I have no other

Don't shout, it isn't a scandal

I am only poor

 

I came looking for work

Hopefully there will

I came from my faraway country

To work for you. 

Je suis venu chercher du travail
J'espère qu'il y en aura
Je suis venu de mon lointain pays
Pour travailler chez vous

J'ai tout laissé, ma femme, mes amis
Au pays tout là-bas
J'espère les retrouver tous en vie
Le jour de mon retour

Ma pauvre mère était bien désolée
En me voyant partir
Je lui ai dit qu'un jour je reviendrai
Mettre fin à sa misère

J'ai parcouru de longs jours de voyage
Pour venir jusqu'ici
Ne m'a-t-on pas assuré d'un accueil
Qui vaudrait bien cette peine

Regardez-moi je suis fatigué
D'aller par les chemins
Voici des jours que je n'ai rien mangé
Auriez-vous un peu de pain?

Mon pantalon est tout déchiré
Mais je n'en ai pas d'autre
Ne criez pas, ce n'est pas un scandale
Je suis seulement pauvre

Je suis venu chercher du travail
J'espère qu'il y en aura
Je suis venu de mon lointain pays
Pour travailler chez vous.