SHINGO YOSHIDA

Mononoke

​

FILM | PHOTOGRAPHY

Location: Yakushima / Shirakoma-ike, JAPAN
Year: 29 May - 8 June 2020


Duration: 4 min 19 sec


Format: 4K ProRes 422 HQ
 

​

PDF

​

​
 

- Folklore -


English:

Mononoke are spiritual entities deeply rooted in Japanese culture, depicted in various forms in classical literature and folk religion. These spirits can be seen as vengeful spirits, spirits of the dead, or living spirits that possess individuals, causing them to suffer, bring about illness, and in some cases, even death.

Mononoke are understood not merely as malevolent spirits but as entities closely connected to nature and human emotions. The term can also refer to yōkai or henge ("changed beings"). They appear in Japanese classical literature and folklore as explanations for inexplicable events in the natural world and society.

This rich background gives the term "mononoke" a multi-layered meaning, positioning them as both feared and revered entities within Japanese culture.


Français:

Les mononoke sont des entités spirituelles profondément enracinées dans la culture japonaise, représentées sous diverses formes dans la littérature classique et la religion populaire. Ces esprits peuvent être considérés comme des esprits vengeurs, des esprits des morts ou des esprits vivants qui possèdent des individus, leur causant des souffrances, provoquant des maladies et, dans certains cas, même la mort.

Les mononoke ne sont pas simplement compris comme des esprits malveillants, mais comme des entités étroitement liées à la nature et aux émotions humaines. Le terme peut également désigner des yōkai ou des henge ("êtres changés"). Ils apparaissent dans la littérature classique japonaise et le folklore comme des explications aux événements inexplicables dans le monde naturel et la société.

Ce riche arrière-plan donne au terme "mononoke" une signification multicouche, les positionnant comme des entités à la fois redoutées et respectées dans la culture japonaise.


日本語:

物の怪（もののけ）の説明

物の怪（もののけ）は、日本文化に深く根付いた霊的な概念であり、古典文学や民間信仰においてさまざまな形で描かれています。これらの霊は、呪いの霊、死者の霊、生き霊として、人に取り憑いて苦しめたり、病気を引き起こしたり、場合によっては死をもたらすとされています。

物の怪は、単なる悪霊ではなく、自然や人間の感情と密接に関連した存在として理解されています。この言葉は、妖怪や変化（へんげ、「変わった存在」）を指すこともあります。彼らは、自然界や社会における不可解な出来事を説明する存在として、日本の古典文学や民間伝承に登場します。

この豊かな背景が、「もののけ」という言葉に多層的な意味を与えており、日本文化の中で恐れられ、また敬われる存在としての位置づけを持っています。