Réprouvé_movie | shingoyoshida

Réprouvé (castaway)

FILM | PHOTOGRAPHY

Location: Calama, CHILE Date: June 2018 Length: 7 min 44 sec Format: 4K
Camera / Film Editor: Shingo Yoshida

 Sound Installation / Recording: Shingo Yoshida 

Sound Editor and Mixing: Thomas Ghazi
Special thanks to: Gonzalo Reyes Araos / H Residency / SACO7 / Sermincho (Luis Olivares et Roxana Araos) / José Cabrera

PDF

- Synopsis | Folklore -

・English
On the outskirts of Calama, Chile, lies the Valle de la Luna—“Valley of the Moon”—a landscape known for its geological formations and extreme aridity, which have been used by NASA and other research institutions as an analog environment for planetary research and training. In stark contrast to this majestic natural setting, nearby vacant land is strewn with large amounts of abandoned waste, and inhabited by stray dogs and itinerant communities. Strong winds constantly sweep across the flat terrain, creating a desolate, peripheral landscape largely untouched by human intervention.

Using glass bottles discarded on this land, S. Yoshida created a sound-based, instrument-like installation in which the wind itself becomes the source of sound.

The region’s primary industry is mining, and large-scale extraction—most notably at the Chuquicamata copper mine—has had severe environmental consequences over many years. Copper and lithium extracted here are essential not only to everyday life but also to the operation of the ALMA Observatory’s highly advanced electronic systems. In this landscape, the contradiction between technological progress and environmental destruction becomes strikingly apparent.

This project draws inspiration from the seven colors of the Wiphala, an Andean flag derived from the visible spectrum. The symbolic meanings attributed to each color are as follows:

Red: The Earth and Andean peoples
Orange: Society and culture
Yellow: Energy
White: Time
Green: Natural resources
Blue: The heavens
Violet: Andean governance and self-determination

The Wiphala (Quechua pronunciation: [wɪˈpʰɐlɐ]) is a square emblem, often used as a flag, representing Indigenous peoples of the Andes, including present-day Bolivia, Peru, Ecuador, and parts of Argentina, Chile, and Colombia.

・Fançaise

À la périphérie de Calama, au Chili, se trouve la Valle de la Luna — la « Vallée de la Lune » —, un paysage dont les formations géologiques et l’extrême aridité ont été utilisées par la NASA et d’autres institutions de recherche comme environnement analogue pour des études et entraînements liés aux environnements planétaires. En contraste saisissant avec cette nature majestueuse, les terrains vagues environnants sont jonchés de grandes quantités de déchets abandonnés et habités par des chiens errants ainsi que des communautés itinérantes. De puissants vents balaient en permanence ce territoire plat, donnant naissance à un paysage désolé et périphérique, largement soustrait à l’intervention humaine.

À partir de bouteilles en verre abandonnées sur place, S. Yoshida a réalisé une installation sonore de type instrumental, dans laquelle le vent devient lui-même générateur de son.

L’industrie principale de la région est l’exploitation minière, et les opérations d’extraction à grande échelle — notamment à la mine de cuivre de Chuquicamata — ont, depuis de nombreuses années, des conséquences environnementales majeures. Le cuivre et le lithium extraits ici sont indispensables non seulement à notre vie quotidienne, mais aussi au fonctionnement des systèmes électroniques hautement avancés de l’observatoire ALMA. Dans ce paysage, la contradiction entre progrès technologique et destruction environnementale apparaît de manière particulièrement éloquente.

Ce projet s’inspire des sept couleurs de la Wiphala, un drapeau andin issu du spectre visible. Les significations symboliques associées à chaque couleur sont les suivantes :

Rouge : La Terre et les peuples andins
Orange : La société et la culture
Jaune : L’énergie
Blanc : Le temps
Vert : Les ressources naturelles
Bleu : Les cieux
Violet : La gouvernance andine et l’autodétermination

La Wiphala (prononciation quechua : [wɪˈpʰɐlɐ]) est un emblème carré, fréquemment utilisé comme drapeau, représentant les peuples autochtones des Andes, notamment en Bolivie, au Pérou, en Équateur, ainsi que dans certaines régions d’Argentine, du Chili et de Colombie.

・日本語

NASA をはじめとする研究機関が、その地形と極端な乾燥環境を惑星環境のアナログとして研究・訓練のモデルに用いてきたことでも知られる「月の谷（Valle de la Luna）」を擁する、チリ・カラマ市の郊外。
その壮大な自然とは対照的に、周辺の空き地には大量のゴミが放置され、野良犬や移動型のコミュニティが生活の場としている。平坦な地形には常に強い風が吹き荒れ、人の手がほとんど及ばない荒涼とした、周縁的な風景が広がっている。

S. Yoshida は、こうした空き地に捨てられていたガラス瓶を用い、風そのものが音を生み出す楽器的インスタレーションを制作した。

この地域の主な産業は鉱業であり、チュキカマタ銅鉱山をはじめとする大規模な採掘事業は、長年にわたり環境に深刻な影響を及ぼしてきた。ここで採取される銅やリチウムは、私たちの日常生活に不可欠であると同時に、ALMA 天文台の高度な電子機器を支える重要な資源でもある。科学技術の発展と環境破壊が同時に進行するという矛盾が、この土地には象徴的に表れている。

本プロジェクトは、可視光のスペクトルに由来するアンデスの旗「ウィパラ」の七色から着想を得ている。各色に付与された象徴的な意味は以下の通りである。

赤：地球とアンデスの人々
橙：社会と文化
黄：エネルギー
白：時間
緑：天然資源
青：天
紫：アンデスの統治と自主性

ウィパラ（ケチュア語発音：[wɪˈpʰɐlɐ]）は、正方形の紋章であり、旗として用いられることも多い。現在のボリビア、ペルー、エクアドル、そしてアルゼンチン、チリ、コロンビアの一部を含むアンデス地域の先住民を象徴している。