SHINGO YOSHIDA

Sanzu River　三途の川

(母へ草履を届けに To deliver sandals to my mother)

​​

​

FILM | PHOTOGRAPHY

Location: Mount Osorezan, AOMORI PREFECTURE, JAPAN


Year: 28 August 2021


Title: Sanzu River (To deliver sandals to my mother)


Length: 1 min 45 sec
Format: 4K ProRes 422 HQ


 
- Folklore -


 

 

English:



The Sanzu River is a mythical river rooted in Japanese Buddhism and folk beliefs, and it is said to be the passage for the deceased to the afterlife. The way one crosses this river depends on their deeds during their lifetime: virtuous individuals traverse shallow waters, while wrongdoers must cross deep and turbulent currents. Additionally, a toll in the form of "six mon coins" is required to cross, a tradition reflected in Japanese funeral customs. This concept shares similarities with the Styx River in Greek mythology.

 

Français:

​

La rivière Sanzu est une rivière mythique issue du bouddhisme japonais et des croyances populaires, et elle est considérée comme le passage pour les défunts vers l'au-delà. La manière de traverser cette rivière dépend des actions accomplies de leur vivant : les personnes vertueuses traversent des eaux peu profondes, tandis que les personnes ayant commis de mauvaises actions doivent affronter des courants profonds et tumultueux. De plus, un péage sous forme de « six pièces de monnaie » est requis pour traverser, une tradition reflétée dans les coutumes funéraires japonaises. Ce concept présente des similitudes avec la rivière Styx de la mythologie grecque.





日本語:



三途の川は、日本の仏教と民間信仰に由来する神話上の川で、死者があの世（来世）へ行くために渡るとされています。この川の渡り方は、生前の行いによって異なり、善人は浅瀬を、悪人は深い急流を渡るとされています。また、渡し守への通行料として「六文銭」が必要とされ、この習慣は日本の葬儀文化にも反映されています。その概念は、ギリシャ神話のステュクス川と類似点を持っています。