SHINGO YOSHIDA

Think about the Space Medaka
 
PERFORMANCE

 

Year : 2004, Tokyo


Length : 4min 05 sec


Format : SD

Performance :
Shingo Yoshida

 

Special thanks: Tomo Hanaya
 

Synopsis :

 

English:

Space Medaka ・ Humans  Living Between Nature and Artificiality
On July 25, 2003, approximately 10,000 space medaka were released into Mouri Pond in the Mouri Garden at Roppongi Hills by astronaut Mamoru Mohri, about 800 foster parents, and the Space Medaka Research Association. These space medaka symbolize our connection with nature. Born aboard the Space Shuttle Columbia in 1994, the space medaka were nurtured in a special environment created by human scientific technology. Released into an artificial pond in the Mouri Garden at Roppongi Hills and living in isolation from natural environments, these space medaka can be seen as a modern symbol of the coexistence of nature and artificiality. The sight of these medaka, which have experienced the harsh conditions of space and are specially protected by human hands, can be viewed as a form of harmony between nature and artificiality.
Meanwhile, the performance I conducted involves a project where ordinary medaka, which are easily accessible in our daily lives, are purchased from department store rooftops or home centers and raised with mineral water bought from convenience stores. These medaka are part of nature, yet integrated into human life. Medaka, which are raised in artificial environments without the freedom to swim in natural waters, also represent a form of coexistence between nature and artificiality.
Thus, in today's rapidly evolving society, where artificial environments are increasing, medaka remind us of the necessity to balance technological advancement with the preservation of natural ecosystems. In this modern world, where the boundary between nature and artificiality is becoming blurred, medaka live in the gap between nature and artificiality to an absurd degree. Humans also live as part of nature while relying on artificial environments. In this world, where nature and artificiality intersect, humans and medaka may be searching for a way to live together.


Français:

Space Medaka ・les humains vivant entre nature et artificialité
Le 25 juillet 2003, environ 10 000 medakas de l'espace ont été relâchés dans l'étang de Mouri, situé dans le jardin de Mouri à Roppongi Hills, par l'astronaute Mamoru Mohri, environ 800 parents d'accueil, et l'Association de recherche sur le medaka de l'espace. Ces medakas de l'espace symbolisent notre lien avec la nature. Nés à bord de la navette spatiale Columbia en 1994, les medakas de l'espace ont été élevés dans un environnement spécial créé grâce à la technologie scientifique humaine. Relâchés dans un étang artificiel du jardin de Mouri à Roppongi Hills et vivant isolés des environnements naturels, ces medakas de l'espace peuvent être considérés comme un symbole moderne de la coexistence entre nature et artificialité. La vue de ces medakas, qui ont vécu les conditions difficiles de l'espace et sont spécialement protégés par des mains humaines, peut être perçue comme une forme d'harmonie entre nature et artificialité.
D'un autre côté, la performance que j'ai réalisée implique un projet où des medakas ordinaires, facilement accessibles dans notre vie quotidienne, sont achetés sur les toits des grands magasins ou dans des magasins de bricolage et élevés avec de l'eau minérale achetée dans des magasins de proximité. Ces medakas font partie de la nature, mais sont intégrés dans la vie humaine. Les medakas, qui sont élevés dans des environnements artificiels sans la liberté de nager dans des eaux naturelles, représentent également une forme de coexistence entre nature et artificialité.
Ainsi, dans la société d'aujourd'hui en évolution rapide, où les environnements artificiels augmentent, les medakas nous rappellent la nécessité de maintenir un équilibre entre l'avancement technologique et la préservation des écosystèmes naturels. Dans ce monde moderne, où la frontière entre nature et artificialité devient floue, les medakas vivent dans l'écart entre nature et artificialité à un degré absurde. Les humains vivent également comme faisant partie de la nature tout en s'appuyant sur des environnements artificiels. Dans ce monde, où la nature et l'artificialité se croisent, les humains et les medakas cherchent peut-être un moyen de vivre ensemble.

日本語:

自然・人工・狭間で生きるメダカと人間
六本木ヒルズの毛利庭園では、2003年7月25日に宇宙飛行士の毛利衛さんと約800名の里親たち、そして宇宙メダカ研究会によって、約1万匹の宇宙メダカが毛利池に放流されました。この宇宙メダカは、私たちの自然との関わりを象徴する存在です。1994年にスペースシャトル「コロンビア」の中で生まれた宇宙メダカは、人間の科学技術によって特別な環境で育まれました。六本木ヒルズの毛利庭園にある人工池に放流され、自然環境から隔離された状態で生きている宇宙メダカは、自然と人工が共存する現代の象徴とも言えるでしょう。宇宙という過酷な環境を経験したメダカが人間の手によって特別に守られる姿は、自然と人工の調和の一つの形として見ることができます。
一方で、今回の私が行ったパフォーマンスは、日常生活で私たちが手軽に手に入れることのできる普通のメダカをデパートの屋上やホームセンターで購入し、コンビニで買ったミネラルウォーターと共に育てていくというプロジェクトです。これらのメダカは、自然の一部でありながら人間の生活に組み込まれた存在です。自然の水辺で自由に泳ぐことなく、人工の環境で育てられるメダカもまた、自然と人工が共存する形を表しています。
このように、急速に進化する現代社会において、人工的な環境が増える中で、メダカは技術進歩と自然生態系の保護のバランスを保つ必要性を思い起こさせる存在です。自然と人工の境界が曖昧になっている現代において、メダカは不条理なまでに自然と人工の狭間で生きる存在です。人間もまた、自然の一部でありながら、人工的な環境に依存して生活しています。自然と人工が交錯するこの世界で、人間とメダカは共に生きる道を模索しているのかもしれません。