SHINGO YOSHIDA

Réminiscence

 

FILM | PHOTOGRAPHY

​

Location: Svalbard-Longyearbyen, NORWAY

Year: March 2018


Length: 13 min 49 sec


Format: 4K ProRes 422 HQ

Music: Thomas Ghazi

​

PDF

​

- History -


・English 

The Svalbard Global Seed Vault, opened on February 26, 2008 near Longyearbyen on the Norwegian island of Spitsbergen, is one of the world’s largest facilities designed to preserve the planet’s botanical diversity for future generations. Excavated deep into the permafrost, the vault is engineered to store millions of seed varieties. Its interior is maintained at –18°C, and the structure is designed to retain low temperatures even in the event of a cooling-system failure. To account for potential sea-level rise caused by global warming, the facility is located approximately 130 meters above sea level and about 120 meters inside the surrounding rock.

In recent years, however, the accelerated pace of climate change has raised concerns regarding the vault’s long-term resilience. In 2016, meltwater entered the entrance tunnel, prompting the Norwegian government to implement waterproofing and reinforcement measures. Despite these interventions, questions remain about the facility’s long-term stability. While tourism provides economic benefits to the region, discussions have also emerged about whether access to the Svalbard archipelago should once again be restricted in the interest of environmental protection.

Scattered across the icy landscape are traces where past and present intersect: the wreckage of Nazi aircraft shot down by researchers or the Norwegian military, drifting sea ice, and the remains of former coal-mining operations.




 ・Française

Le Svalbard Global Seed Vault, inauguré le 26 février 2008 près de Longyearbyen, sur l’île norvégienne du Spitzberg, est l’une des plus importantes installations au monde consacrées à la préservation de la diversité botanique de la planète pour les générations futures. Creusé profondément dans le pergélisol, le site est conçu pour conserver plusieurs millions de variétés de graines. L’intérieur est maintenu à –18°C, et la structure permet de conserver une température basse même en cas de défaillance du système de refroidissement. Afin d’anticiper une éventuelle élévation du niveau de la mer liée au réchauffement climatique, l’installation est située à environ 130 mètres au-dessus du niveau de la mer et à quelque 120 mètres à l’intérieur de la roche.

Ces dernières années, toutefois, l’accélération du changement climatique a suscité des inquiétudes quant à la résilience à long terme du site. En 2016, de l’eau issue de la fonte des neiges a pénétré dans le tunnel d’entrée, conduisant le gouvernement norvégien à entreprendre des travaux d’étanchéité et de renforcement. Malgré ces mesures, des interrogations persistent quant à la stabilité future de l’installation. Si le tourisme constitue une source de revenus pour la région, des débats émergent également autour d’une éventuelle nouvelle restriction de l’accès à l’archipel du Svalbard afin de protéger l’environnement.

Dans ce paysage glacé subsistent des traces où se croisent passé et présent : des épaves d’avions nazis abattus par des chercheurs ou par l’armée norvégienne, la dérive des glaces, et les vestiges d’anciennes exploitations charbonnières.

 

・日本語

2008年2月26日にノルウェー領スピッツベルゲン島ロングイェールビーン近郊で運用が開始された「スヴァールバル世界種子貯蔵庫」は、地球上の多様な種子を未来へ残すことを目的として設計された、世界最大級の保存施設である。永久凍土に掘削された岩盤内部に位置し、数百万種の種子を収蔵することを前提としている。内部は常時−18°Cに維持され、冷却装置が停止した場合でも低温が保たれるよう構造的に工夫されている。また、温暖化による海面上昇を想定し、海抜約130メートル、岩盤内部約120メートルの位置に建設されている。

しかし近年、想定を上回る速度で進行する気候変動により、施設の脆弱性が指摘されている。2016年には融雪水が入口トンネルに流れ込む事態が発生し、その後ノルウェー政府によって防水および補強工事が実施されたものの、長期的な安全性については依然として懸念が残されている。観光による地域経済への恩恵がある一方で、環境保護の観点からスヴァールバル諸島へのアクセス制限を再検討すべきだという議論も生じている。

氷原には、研究者やノルウェー軍によって撃墜されたナチス機の残骸、流氷、かつて稼働していた炭鉱施設など、過去と現在が交錯する痕跡が点在している。