SHINGO YOSHIDA

The Plastic mind 

(La fontaine pluvieuse / The rainy fountain)

​​

EPHEMERAL INSTALLATION

Location: Biennale de Lyon (Rendez-Vous)
Year: 2005
Video Archive: HD, 2 minutes 56 seconds
​

- Synopsis | History -

​

​

- English

The fountain at Place des Terreaux in Lyon was originally conceived and created by the sculptor Frédéric Bartholdi in 1892 in Bordeaux but was moved to Lyon due to urban planning reasons. A hundred years later, the artist Daniel Buren and architect Christian Drevet completely renovated it, installing 69 fountains on the square's floor, and Bartholdi's fountain was relocated in front of the museum.
For Bartholdi, the fountain represented a "fountain of life" and belonged to the citizens, embodying the concept of water rising from the ground. In this project, the "fountain of life" is perceived as an artificial metaphor, with a system designed to draw water from Bartholdi's fountain, create artificial rain in the gallery across the street, and return it to Daniel Buren's fountain. This installation also serves to demonstrate that Buren's fountain is actually connected underground to Bartholdi's neighboring fountain, using 6 tons of water per hour.

- Français

La fontaine de la Place des Terreaux à Lyon a été initialement conçue et réalisée par le sculpteur Frédéric Bartholdi en 1892 à Bordeaux, mais elle a été déplacée à Lyon pour des raisons d'urbanisme. Cent ans plus tard, l'artiste Daniel Buren et l'architecte Christian Drevet l'ont entièrement rénovée, installant 69 jets d'eau sur le sol de la place, et la fontaine de Bartholdi a été déplacée devant le musée.
Pour Bartholdi, la fontaine représentait une "fontaine de vie" appartenant aux citoyens, incarnant le concept d'eau jaillissant du sol. Dans ce projet, la "fontaine de vie" est perçue comme une métaphore artificielle, avec un système conçu pour pomper l'eau de la fontaine de Bartholdi, créer une pluie artificielle dans la galerie d'en face, et la renvoyer à la fontaine de Daniel Buren. Cette installation sert également à démontrer que la fontaine de Buren est en réalité connectée sous terre à la fontaine voisine de Bartholdi, utilisant 6 tonnes d'eau par heure.
 

- 日本語

インスタレーション / リヨン ビエンナーレ (Rendez-Vous 2005)
リヨンのテロー広場にある噴水は、もともと彫刻家フレデリック・バルトルディによって1892年にボルドーで構想・制作されたものですが、都市計画の都合によりリヨンに移設されました。100年後、芸術家のダニエル・ビュランと建築家のクリスチャン・ドレヴェによって全面的に改修され、広場の床には69の噴水が設置され、バルトルディの噴水は美術館の前に移されました。
バルトルディにとって、噴水は「命の泉」であり市民のものであり、床から湧き出る水の概念でした。今回のプロジェクトでは、「命の泉」を人工的なメタファーと捉え、バルトルディの噴水から水を汲み取り、向かいにあるギャラリーで人工の雨を降らせ、ダニエル・ビュランの噴水に戻す装置を制作しました。この装置は、実は隣にあるバルトルディの噴水と地下でつながっていることを示すための仕掛けでもあり、毎時6トンの水を利用しています。
 

PDF